《睇新聞‧講英文》哈里談亡母與未婚妻關係 為何與賊有關？

已複製連結

上次我們提過英國皇室即將有喜訊，哈里王子會在今年春天迎娶美國演員梅根。

記者問哈里王子，若果母親戴安娜王妃仍然在生，她會否和梅根相處得很好，一起看看。

哈里王子表示：「她們應該會成為好朋友，無庸置疑。我覺得她(戴安娜王妃)會高興得手舞足蹈。」

甚麼是as thick as thieves呢？是否好像賊人般厚？是甚麼意思？

As thick as thieves的意思是，以前的賊，大家互相信任，可互相透露秘密。We are as thick as thieves，大家是好朋友的意思。

哈里王子的意思是，如果戴安娜王妃仍然在生，便可與梅根做一對很好的朋友。

哈里王子又提到jumping up and down，是否這個意思？

當然不是。Jumping up and down有兩個意思，可以解作高興得手舞足蹈，或者非常憤怒。在這裡的意思，哈里王子是指，如果戴安娜王妃仍然在生，會高興得手舞足蹈。

沒錯了，現時在立法會，如泛民和建制，大家變成好朋友。如果建制和泛民可以做好朋友，每個人都會非常高興(If the establishment camp and the democracy camp can become as thick as thieves, everyone would be jumping up and down)。