《睇新聞‧講英文》鴻海美國設廠與Brain drain何干？

已複製連結

台灣鴻海集團在美國威斯康星州正式簽署合約。鴻海在威斯康星州設廠，當然威斯康星州很高興。而州政府為表謝意，向集團減稅三十億美元。

美國眾議院議長瑞安都有出席簽約儀式，他歡迎計劃，認為可以扭轉當地人才流失的局面，一起看看他怎樣說。

美國眾議院議長瑞安表示︰「我們想確保在威斯康星州長大的孩子留在威斯康星州，聽過『人才流失』這個詞嗎？這將會改變『人才流失』局面。」

瑞安說brain drain，那brain drain是甚麼呢？  

Brain是指腦， 而drain是液體流失的意思，字面上解釋是「腦流失」，實際意思是人才外流到其他地方。

他也說了brain drain in reverse，brain drain in reverse就是人才回流。

Brain drain的相反，我們可用另一詞語，可以說是brain gain。

Brain drain是人才流失，尤其是有腦袋，聰明的人流走。而brain gain是人才流入，大批人才回來，那就是brain gain。