《睇新聞‧講英文》特朗普談中美貿易為何提到「屋頂」？

已複製連結

美國總統特朗普剛完成了他上任後首次亞洲訪問行程，還訪問完中國。

特朗普經常說，中國賣這麼多貨給美國，美國賣這麼少貨給中國，貿易赤字很不公平，很不平衡，一起看看。

美國總統特朗普稱：「我們與中國有巨額貿易赤字，十分龐大和十分差勁，數字說出來讓人尷尬，但你們知道數字是多少。」

為何美國總統特朗普會說美國與中國貿易赤字是through the roof？我知roof意思是屋頂，那through the roof是甚麼意思呢？

Through the roof的意思是有些東西升得很快，升得很高，屋頂都穿了，美國與中國的貿易赤字升得很快，going through the roof。

我知道go through the roof還有另一個意思的，可以指非常憤怒、大發雷霆的意思，即好像中文說的怒髮衝冠般，憤怒到極點。例如可以說，我告訴媽媽我損毀了她的車後，她極為憤怒(My mother went through the roof after I told her I had damaged her car)。