《睇新聞‧講英文》「胡言亂語」英文怎說？

發佈日期: 2017-11-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie稱：「你好，我是Maggie，很高興認識你。」

Michael回應：「Maggie，你在說甚麼？是不是mumbo jumbo？」

Maggie表示：「不是，Michael，我在練習西班牙語。」

不過說起mumbo jumbo這個俚語也頗有趣，早前立法會議員何君堯就用過，一起看看。

立法會議員何君堯表示：「如果有人自稱支持《基本法》，基於此原則，大家就不要胡言亂語，一定要說清楚。」

立法會議員何君堯指，自己對於反港獨的言行是有領導的作用，希望引起社會關注。他又說，支持基本法的人不可胡言亂語，不可以mumbo jumbo，mumbo jumbo這句話是怎樣來的呢？

Mumbo jumbo這個字很有趣，在二百多年前，在非洲有個英國探險家，他去到非洲，他見當地人在跳舞，有個非洲黑人在宗教儀式中跳舞，這英國人便寫日記，見到這人跳舞，但他寫錯這人的名字，寫作mumbo jumbo。

西方人看完這位探險家的日記後，覺得西非文化很奇怪，摸不著頭腦，更用mumbo jumbo形容一些無理的崇拜或迷信的宗教儀式，久而久之就用來形容無意思的說話或亂講的句子，我所說的不是胡言亂語(what I just talked was not mumbo jumbo)，我是練習一種新的語言。