《睇新聞‧講英文》醫保是healthcare lemon？

已複製連結

自美國總統特朗普上任以來，他很不喜歡「奧巴馬醫保」，主張廢除「奧巴馬醫保」，但以前都失敗，今次險些便可以廢除。

對啊，亦有參議員表明反對新的「特朗普醫保」替代方案，一起看看。

美國民主黨參議員懷登表示：「這個『特朗普醫保』是低劣方案，製造災難。」

為甚麼民主黨參議員懷登，會說「特朗普方案」是個healthcare lemon？檸檬和醫保方案應該沒甚麼關係？

這個lemon不是可吃的檸檬，這個lemon還有其他意思，是美國的俚語。lemon，例如有人買了一架車，駕駛總是不順暢，不可以推動，有問題，這就是lemon。買了一部電視機，但沒有畫面，亦都是lemon，總之有問題的就是lemon。我在美國以往亦是，買了一架車，It was a lemon. I bought a lemon.

真巧合，我剛剛在港亦買了一架有問題的新車，I just bought a new car but it turned out to be a lemon.

Lemon除買了的東西有問題，一個愚蠢的人亦是lemon。Maggie，你真是個笨蛋，買了一架有問題的車(Maggie,you are a lemon.You bought a car that was a lemon)。