《睇新聞‧講英文》要有「膊頭」，英文怎說？

已複製連結

行政長官林鄭月娥剛去到英國倫敦出席香港貿發展局設的晚宴，在致詞時提到香港的深層次矛盾。

她表示香港就有很多事情發生，有立法會議員被撤銷議席、有學生就被判刑，留意她怎樣說。

林鄭月娥稱：「這些問題都需要即時行動以及作出斬釘截鐵的回應，這都是行政長官的責任，是不能遲疑及觀望。」

有甚麼跌到林鄭月娥的膊頭上？

又不是有些東西跌到她膊頭上。林鄭月娥表示，all weights fall on the shoulders of the Chief Executive，意思是做特首要有「膊頭」，承擔責任。

對，林鄭月娥表示，因為她是特首，很多事要自己做，fall on her shoulders(負責任，挑起重擔)。這個是她的責任，所以就表示fall on the shoulders of the Chief Executive。

相反，如果想表示一個人不理會你，「已讀不回」，就可以說，give you a cold shoulder(愛理不理、故意冷落、怠慢」。

Cold shoulder與fall on the shoulders of不同，give you the cold shoulder是指例如你追求異性，但被拒絕，就可以說她對你很冷漠(give you the cold shoulder)。