《睇新聞‧講英文》「難以置信」英文與乞丐有甚麼關係？

已複製連結

前刑事檢控專員江樂士說：「他比任何人都清楚，並非由政府決定批不批准司法覆核或判某人坐牢，那是司法的決定。而香港的司法和他(彭定康)主政時一樣獨立，彭定康竟然那麼說，真是難以置信。」

前學生領袖黃之鋒、周永康和羅冠聰衝擊政府總部案，律政司申請覆核刑期，上訴庭改判三人即時監禁。前刑事檢控專員江樂士就認為，原審明顯犯錯，亦認同律政司申請覆核刑期。

前港督彭定康就表示，香港政府不應控告這三人、不應上訴。作出上訴等於聽取中央指示，因此江樂士很憤怒，指這些說話離譜，他表示，it beggars belief。

甚麼是beggars belief，為何會有beggars乞丐出現？ 

這個並不是乞丐，這個beggars belief的beggar，是一個動詞。你可以說beggars belief，或者beggar belief 少一個s。意思指有些人說話十分離譜，簡直難以相信，這個便是beggar belief，或者beggars belief。

難以相信你可以一天讀七本書(It beggars belief that you can read seven books in one day)。

我認為一日內看七本書都未必可以，一本都應該可以。江樂士就批評彭定康的說法令人難以相信、令人無法接受，It beggars belief。