《睇新聞‧講英文》「禍不單行」英文點講？

已複製連結

今年八月，風暴接二連三，「天鴿」剛剛飛走，又有「帕卡」來襲，港澳兩地居民都飽受煎熬。

相隔幾天就有兩個八號風球，這份報章說：Battered by a double whammy。

Double whammy是甚麼意思？

Wham是大力打的意思。Whammy即是惡運，一些不幸的事情；double whammy是指兩樣不幸的事情，接連發生，這就是double whammy。

例如不見了手機，又突然不見了銀包，就是double whammy，兩個風暴令澳門和香港Battered by a double whammy。

Double whammy即是雙重打擊、禍不單行。「天鴿」、「帕卡」之後，還有一個「瑪娃」，雖然掛不成八號風球，但大家都嚴陣以待，更可說是triple whammy！