2017-08-11

《睇新聞‧講英文》美國白宮發言人為何辭職? 2017-08-11 11:30

美國白宮發言人斯派塞說:「我認為這是最好的安排,對我們傳訊部門和新聞部門,不會有太多廚師在廚房。」

上任只有半年的美國白宮發言人斯派塞請辭,這件事令白宮非常之震驚。

特朗普原本挽留斯派塞,但斯派塞堅持辭職,留任至八月底,他認為這情況too many cooks in the kitchen,不是太好。

部門內的廚房,跟他辭職有甚麼關係?

意思是如很多人在廚房做菜,你覺得是否好呢?當然不好,原本是too many cooks spoil the broth,broth即是湯,很多人在煲湯,反而弄壞了。

所以斯派塞擔心傳訊部門內太多人,反而「人多手腳亂」,too many cooks in the kitchen,認為辭職對於部門最好,有美國傳媒就報道,指斯派塞不滿特朗普委任華爾街銀行家斯卡拉穆奇做美國通訊聯絡主任,認為他未夠資格,所以決定辭職。

觀看人次: