《睇新聞‧講英文》點解有美食車未開業已「食塵」？

已複製連結

「美食車先導計劃」開辦已經幾個月，「華星冰室」未開業已退出計劃，藝人谷祖琳主理的甜品公司又退出計劃，甚麼人會做呢？

蘇錦樑說，計劃有替補機制，兩間餐廳不做，都有另外兩個營運者填補空缺。這份報章報道這宗美食車新聞時，把標題寫成Another food truck bites the dust。

bites the dust？是不是「食塵」？

bites the dust字面的確解作「食塵」，但這裡的bites the dust，並不是廣東話中的「食塵」，指別人技不如人的意思。這裡的bites the dust，形容士兵作戰陣亡時倒地死亡，好像「食塵」的畫面。所以形容某事將會完結、即將失敗，可以說bites the dust。The start-up company has bitten the dust，那家初創公司倒閉了。

有首歌又用了bites the dust，由Queen主唱，很有名。Another one bites the dust，這是形容有人死去，這份報章以此形容美食車計劃頗為貼切，因為有公司的美食車，還未開業已宣布放棄。