《睇新聞‧講英文》hit a home run甚麼意思？

已複製連結

美國總統特朗普表示：「這次行程有九天，而我認為我們十分成功，不論我們在任何地方，我們對來到這裡感到激動。」

美國總統特朗普早前完成上任後首次外訪行程，在意大利出席七大工業國峰會。

特朗普未離開意大利前，在西西里向派駐當地的美軍發表演說總結行程，就指不論你們怎樣批評我也好，他認為這個行程都是we hit a home run。

hit a home run，是不是擊出全壘打？

沒錯，是擊出全壘打，hit a home  run，每一個壘有一個人就最好，這個全壘打(home run)就最好看，如果你說hit a home run，形容某事做得十分出色、成功，就是hit a home run。你可以說，她的出色表演十分成功(she hit a home run with her excellent performance)，所以特別普就表示，不論你們怎樣批評我也好，他這個旅程，是十分成功的，we hit a home run。

有不少英文俚語都跟運動術語有關，例如a slam dunk跟hit a home run的意思差不多。a slam dunk是灌籃，形容對一件事十拿九穩，非常有把握，就可以說It's a slam dunk。

不過slam dunk是形容對還未發生的事情，對它非常有把握，而hit a home run，就通常形容已經發生的事。