《睇新聞‧講英文》「一竹篙打一船人」英文怎說？

已複製連結

特朗普禁止敘利亞、伊拉克等國民入境，又暫停接收難民政策，惹來各方批評。不過特朗普強調，措施只是防止壞人進入美國。

所以很多人批評特朗普，不可以用國籍把人分類，不是每個難民都是壞人。

似乎想說特朗普「一竹篙打一船人」，「一竹篙打一船人」的英文怎麼說呢？

我們看看這個敘利亞難民怎麼說。

敍利亞難民指︰「你不能『一竹篙打一船人』，把七百萬敍利亞難民稱為恐怖分子，這是錯誤的。」

所以這個敘利亞難民批評特朗普，表示你不可以說每個敘利亞難民都是恐怖分子，You cannot paint all seven million Syrian refugees with a single brush。Brush是掃，paint是塗，你不可以拿著掃子塗來塗去，說個個都一樣，不是每個難民都是壞人。

真的不能「一竹篙打一船人」這樣說所有難民都是恐怖分子，it is unfair to paint everyone with a single brush。