《睇新聞‧講英文》「魚與熊掌兼得」英文怎說？

已複製連結

英國的文翠珊想離開歐盟，不想留在歐盟單一市場。

多個反對黨領袖都憂慮政府脫歐路線圖，工黨黨魁郝爾彬反對退出歐盟單一市場，擔心會損害工人權益，所以他指文翠珊的說法是模稜兩可，她又說想脫離歐盟單一市場，同時又說想維持歐盟的福利，質疑她想魚與熊掌兩者兼得。

嘉倩，如兩種東西也想要，英文怎樣說？

有這個說法，看看郝爾彬怎樣說：「我認為我們要有一個方案，確保我們能打進單一市場，似乎是想魚與熊掌兼得。」

郝爾彬說文翠珊似乎想have her cake and eat it，當你手上有個蛋糕，你可選擇保留它或吃掉它。但當吃掉後，蛋糕便沒有了，不能擁有，所以我們說別人想have your cake and eat it，即是說這人想兩全其美，想魚與熊掌兼得。

沒錯，你可選擇要這個或要那個，不可以兩個也要，所以便說You can't have your cake and eat it。