《睇新聞‧講英文》奧巴馬冀普京「收手」？

已複製連結

停止！你這樣嘈吵我根本無法工作！

嘉倩，你為何這麼煩燥，你說 Cut it out，你想剪什麼？去剪頭髮？我不是想剪頭髮，Cut  it out 除了有字面解釋「把它剪下來」外，還可有另外的解釋，一起看看美國總統奧巴馬怎樣用這個俚語。

美國總統奧巴馬表示：「我認為最有效的方法，確保事情不會發生是與他直接對話，和要求他停止。」

俄羅斯涉嫌指派黑客干預美國總統大選，奧巴馬透露較早時與俄羅斯總統普京會面時，當面要求普京不要再對美國進行網絡攻擊，要 Cut it out，在俗語中 Cut it out 有「收手」、「停止」、「別再這樣做」的意思，當我們忍無可忍時，我們可說 Cut it out！

所以奧巴馬希望普京要 Cut it out「收手」，不要再對美國進行網絡政擊，否則會有嚴重後果。

所以你說 Cut it out 就是要停止，不要繼續煩你，Stop it 的意思不如我幫你 Cut it out，把手機關掉，專心工作吧。