《睇新聞‧講英文》 奧巴馬政府是「跛腳鴨」？

已複製連結

歐亞集團亞洲部主任康謙表示：「我認為這是適當時機，如果你想令到協定(TPP)不能實現，在國會有機會通過協定前，當國會處於冬季的『跛腳鴨階段』。」

美國總統當選人特朗普發表上任後首百日施政大計。他指上任第一天要做的事，是退出簡稱TPP的跨太平洋夥伴關係協定。

美國一位專家指，特朗普這個時候宣布退出TPP，是一個最適當時間，為何呢？因為美國國會現時無法做很多事情，因為已選出新總統，國會變成lame duck session，甚麼是lame duck？

 lame是跛，lame duck即是「跛腳鴨」，鴨子走路本來已經一拐一拐，再加上跛腳，走起路來更是難上加難。lame duck session是形容任期即將屆滿的政治人物，他們權力被箝制的情況。

因為奧巴馬只餘下兩個月(任期)，才到特朗普上任總統，所以lame duck即等於國會做不到事。

無論如何，這個美國國會「跛腳鴨」階段快將過去，至於特朗普領導下的美國國會會有什麼新氣象，大家都要拭目以待。