《睇新聞‧講英文》「on a wing and a prayer」怎解？

已複製連結

道具服裝公司總裁埃利奧特表示：「我們不能聽天由命，期望政府能議定一些事情。」

英國公投脫歐後，市場頗憂慮經濟將會受衝擊，由於經濟環境不明朗，不少公司正考慮把總部搬離英國。英國一間有百年歷史的服裝公司，老闆說未知「脫歐」談判要多久，經濟又不好，他就說不能聽天由命，想把公司總部搬至荷蘭。

我明白不少公司都想祈求英國經濟快些好轉，但為何他偏要在翅膀上祈禱？

他的意思不是在翅膀上祈禱，這只是一句俚語，on a wing and a prayer，即知道成功的機會很微，只能靠祈禱來成功，這就是on a wing and a prayer，例如我說想做特首，明知做不到，但一樣希望成功，on a wing and a prayer，不過說這句說話也很悲觀。

所以這位公司老闆認為，英國脫歐後經濟會不明朗，公司便不能wait on a wing and a prayer，要聽天由命了，所以想快些把總部搬離英國。